AGB
Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Vorbemerkungen
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln das Vertragsverhältnis,
Verbindlichkeiten, Leistungen und Zahlungen der Geschäftsbeziehung
zwischen translatrix und dem Auftraggeber. Sie werden mit der Auftragserteilung
anerkannt und gelten für die gesamte Dauer der Geschäftsverbindung.
2. Service und Leistungen
Die Leistungen von translatrix umfassen die Übersetzung englischer Texte ins Deutsche, die Übersetzung deutscher Texte ins Englische,
das Lektorat deutscher Texte sowie die Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung von Texten in deutscher Sprache.
Grundlage der Korrektur sind die zum Zeitpunkt der Auftragsstellung gültigen Regeln der deutschen Rechtschreibung, festgeschrieben im
Duden und anderen Fachwörterbüchern. Auf Wunsch werden die Texte auch nach der alten Rechtschreibung geprüft und korrigiert.
3. Angebot, Anfragen und Aufträge
Das Angebot auf dieser Webseite sowie Anfragen des Kunden sind unverbindlich. Für einen verbindlichen Auftrag bedarf es der
schriftlichen Auftragserteilung durch den Kunden und einer schriftlichen Auftragsbestätigung seitens translatrix. Dies gilt ebenso
für Änderungen und Ergänzungen zu einem Auftrag.
4. Lieferung und Lieferfristen
Die rechtzeitige Bereitstellung der zu bearbeitenden Texte sowie eine schriftliche Auftrags- und Terminbestätigung seitens
translatrix sind Voraussetzung für die fristgerechte Lieferung. Die Texte werden unmittelbar nach Fertigstellung fristgerecht an den
Auftraggeber versandt. Der Versand digitaler Dokumente erfolgt als Anlage per E-Mail oder auf Wunsch auf einem Datenträger (Diskette,
CD-ROM) per Postbrief. Nachträgliche Änderungen der in Auftrag gegebenen Texte verlängern die Lieferfrist und bedürfen daher einer
neuen schriftlichen Terminvereinbarung. Der Versand per E-Mail ist kostenlos. Die Lieferfrist gilt als eingehalten, sobald die
bearbeiteten Dokumente in den elektronischen oder postalischen Versand gegeben wurden. Ist der Auftrag absehbar nicht in der
vereinbarten Zeit fertigzustellen, ist translatrix verpflichtet, dies dem Auftraggeber umgehend mitzuteilen. Der Auftragnehmer hat
einen neuen annehmbaren Termin vorzuschlagen, der Auftraggeber hat jedoch das Recht, bei einer enormen Terminüberschreitung vom
Auftrag zurückzutreten.
5. Preise, Zahlung
Kosten für Datenträger, Verpackung und Transport, die durch den postalischen Versand von digitalen Dokumenten oder Dokumenten in
ausgedruckter Form entstehen, werden zum Selbstkostenpreis gesondert in Rechnung gestellt. Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 14
Tagen nach Rechnungsstellung durch Überweisung auf das angegebene Konto zu bezahlen.
6. Diskretion und Vertraulichkeit
translatrix verpflichtet sich zur Verschwiegenheit über Inhalte und Informationen, die während der Geschäftsbeziehung bekannt werden,
sofern diese nicht öffentlich bekannt oder zugänglich sind. translatrix versichert, dass Dokumente und Inhalte aus Dokumenten nicht
an Dritte weitergegeben werden. Nach Abschluss des Auftrages werden auf Wunsch des Auftraggebers alle von ihm zur Verfügung
gestellten Texte und Dokumente vollständig gelöscht.
7. Reklamation, Mängelansprüche
translatrix verpflichtet sich, dem Kunden einen fehlerlos korrigierten Text fristgerecht zur Verfügung zu stellen. Weist die
Korrektur trotz aller Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit Mängel auf, hat der Kunde innerhalb einer Frist von 14 Tagen nach Versand das
Recht, den Auftrag zu reklamieren und erhält damit Anspruch auf eine kostenfreie Mängelbeseitigung oder Minderung. Andernfalls gelten
die erbrachten Leistungen als genehmigt. Weitergehende Ansprüche wegen Nichterfüllung oder Mängelfolgeschäden sind ausgeschlossen.
8. Haftungsbeschränkung, -ausschluss
translatrix haftet nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit und im Fall einer rechtmäßigen Haftbarkeit nur bis zu der Höhe des
Auftragswertes. translatrix haftet nicht für Schäden, die dem Auftraggeber selbst und gegenüber Dritten durch nicht fristgerechte
Lieferung der Korrekturen entstehen. translatrix haftet nicht für den elektronischen/postalischen Versand der Dokumente. Aus dem
unbefugten Zugriff Dritter kann der Auftraggeber hierbei keine Ansprüche geltend machen. translatrix übernimmt keine Haftung dafür,
dass die korrigierten Unterlagen frei von jeglichen Urheberrechtsschutzverletzungen sind.
9. Schlussbestimmungen
Die Nutzung dieses Service unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten ist
Wuppertal. Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ungültig oder unvollständig sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen
Bedingungen davon unberührt. Die ungültige bzw. unvollständige Bestimmung wird durch eine Bestimmung ersetzt bzw. ergänzt, die dem
wirtschaftlich angestrebten Ergebnis am nächsten kommt. translatrix behält sich vor, diese Geschäftsbedingungen anzupassen und zu
erweitern. Die aktuelle Version kann jederzeit über diese Webseite abgerufen und eingesehen werden.
Wuppertal, 29. Februar 2008
Haftungsausschluss
1. Inhalt des Onlineangebotes
Die Autorin übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit,
Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
Haftungsansprüche gegen die Autorin, welche sich auf Schäden materieller
oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung
der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter
und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich
ausgeschlossen, sofern seitens der Autorin kein nachweislich vorsätzliches
oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend
und unverbindlich. Die Autorin behält es sich ausdrücklich vor, Teile
der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu
verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise
oder endgültig einzustellen.
2. Verweise und Links
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten („Hyperlinks“),
die außerhalb des Verantwortungsbereiches der Autorin liegen, würde
eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten,
in dem die Autorin von den Inhalten Kenntnis hat und es ihr technisch
möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte
zu verhindern. Die Autorin erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum
Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden
Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung,
die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten
hat die Autorin keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert sie sich hiermit
ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten/verknüpften Seiten,
die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt
für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und
Verweise sowie für Fremdeinträge in von der Autorin eingerichteten
Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten
und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe
Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige
Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung
solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der
Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der
über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.
3. Urheber- und Kennzeichenrecht
Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte
geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den
Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten
der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen
Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht
durch Rechte Dritter geschützt sind!
4. Datenschutz
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe
persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften)
besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers
auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung
aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar
- auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter
Daten oder eines Pseudonyms gestattet. Die Nutzung der im Rahmen des
Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten
wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie E-Mail-Adressen
durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten
Informationen ist nicht gestattet. Rechtliche Schritte gegen die Versender
von so genannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot sind
ausdrücklich vorbehalten.
5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten,
von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne
Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht
mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen
Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
Disclaimer
1. Content
The author reserves the right not to be responsible for the topicality,
correctness, completeness or quality of the information provided.
Liability claims regarding damage caused by the use of any information
provided, including any kind of information which is incomplete or
incorrect, will therefore be rejected. All offers are not-binding
and without obligation. Parts of the pages or the complete publication
including all offers and information might be extended, changed or
partly or completely deleted by the author without separate announcement.
2. Referrals and links
The author is not responsible for any contents linked or referred
to from her pages - unless she has full knowledge of illegal contents
and would be able to prevent the visitors of his site from viewing
those pages. If any damage occurs by the use of information presented
there, only the author of the respective pages might be liable, not
the one who has linked to these pages. Furthermore, the author is
not liable for any postings or messages published by users of discussion
boards, guest books or mailing lists provided on her page.
3. Copyright
The copyright for any material created by the author is reserved.
Any duplication or use of objects such as pictures, diagrams, sounds
or texts in other electronic or printed publications is not permitted
without the author's agreement.
4. Privacy policy
If the opportunity for the input of personal or business data (e-mail
addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes
place voluntarily. The use and payment of all services offered are
permitted - if and as far as technically possible and reasonable -
without specification of any personal data or under specification
of data made anonymous or an alias. The use of published postal addresses,
telephone or fax numbers and e-mail addresses for marketing purposes
is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be sued.
5. Legal validity of this disclaimer
This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication
which you were referred from. Should sections or individual terms
of this statement not be legal or correct, the content or validity
of the other parts remains uninfluenced by this fact.