translatrix <lat.> f die Übersetzerin deko

 

Willkommen bei translatrix



Mit übersetzen bezeichnet man die Fahrt ans andere Ufer, mit übersetzen die Hin- und Rückreise.
(R. Kohlmayer)

deko Ich übersetze
- literarische Texte und Sachtexte aus dem Englischen/Amerikanischen ins Deutsche.
- Webseiten, Kataloge, Broschüren etc. aus dem Deutschen ins Englische.


Wenn die Worte nicht stimmen, dann ist das Gesagte nicht das Gemeinte.
(Konfuzius)

deko Ich prüfe und bearbeite
- den Inhalt, die Struktur und den Stil von literarischen Texten und Sachtexten.


Der Grammatik müssen sich selbst Könige beugen.
(J. B. Molière)

deko Ich korrigiere
- literarische Texte und Sachtexte grammatikalisch und orthografisch (auf Wunsch nach alter Rechtschreibung).